«Країна стала заручницею влади», — владика Богдан Дзюрах про протести у Києві

23 січня 2014

Українська влада, на думку греко-католицького єпископа Богдана Дзюраха, несе головну відповідальність за важку кризу країни. Секретар Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви закидає владі, в інтерв’ю Католицькій Агенції Новин, прийняття «антидемократичних законів» та скерування спецпідрозділів проти демонстрантів.

«Країна стала заручницею влади», — владика Богдан Дзюрах про протести у Києві

KNA: Влада і опозиція перекидають одне на одного відповідальність за те, що під час протестів загинуло багато противників уряду. На чиїй стороні стоїть Греко-Католицька Церква?

— Однозначно наша Церква стоїть на стороні народу. Водночас, ми неодноразово висловлювалися проти будь-якої форми насилля та закликали усі сторони до діалогу. Останні події, на жаль, показали, що влада не шукає шляхів мирної розв’язки. Замість цього, влада випрацювала підступний план проти власного народу і здійснює його. Закони, прийняті парламентом, скеровані проти протестуючих, а тому ще більше загострили ситуацію. Тому, за драматичне загострення протестів, на думку більшості експертів, відповідальність несе передовсім влада.

Впродовж понад двох місяців сотні тисяч громадян у цілковито мирний спосіб висловлювали своє несприйняття новітньої політики панівної влади в Україні. В будь-якій демократичній країні подібна ситуація стала б приводом для широкої дискусії та для пошуків суспільної згоди. Однак, це не був випадок України. Президент повністю проігнорував голос протестуючих, а в останні дні, навіть кинув на них спецпідрозділи та групи організованих банд (так званих «тітушок»). Сьогодні вже є 5 загиблих та численні поранені. Таким чином, країна стала заручницею безвідповідальної політики «власть імущих». Така ситуація дуже нас тривожить та спонукає до ще більш інтенсивних молитов.

KNA: Як перша і дотепер єдина церковна інституція, Український католицький університет всередині грудня вимагав відставки уряду. Чи Ви довіряєте Януковичеві вирішення сучасної політичної кризи?

— Вирішення слід знайти в рамках законодавства. Проблема, однак, полягає в тому, що парламент 16 січня прийняв ряд антидемократичних законів. Президент їх відразу підписав. Ці закони в жорсткий спосіб обмежують права населення на мирні протести та передбачають кримінальне переслідування за участь у них. Тому, першим кроком на шляху виходу з кризи повинно стати не лише припинення насилля з усіх сторін, але й відкликання цих шкідливих для розвитку суспільства законів.

KNA: Релігійні спільноти запропонували в заяві Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій свою поміч в започаткуванні конструктивного діалогу між владою і опозицією. Як міг би виглядати цей вклад Вашої Церкви чи Церков?

— Нещодавно, вже відбувався круглий стіл з ініціативи колишнього Президента Леоніда Кравчука та за участю представників Церков, політикуму та опозиції. Втім, учасники з церковного боку ствердили, що це була радше розмова німого з глухим, ніж справжній діалог з метою пошуків мирних розв’язок. Кожен з присутніх висловив свою позицію, однак, не було зроблено жодних реальних кроків, щоб уникнути найгіршого сценарію. То ж, насамперед, мав би відбутися справжній, а не вдаваний діалог. Ми сподіваємося, що участь Предстоятелів Церков у ньому служитиме відбудові довір’я між усіма сторонами та полегшить пошуки мирних рішень.

Дотеперішній досвід показав нам, що Церкви аж до недавніх днів суттєвим чином спричинилися до мирного перебігу протестів, що повинна була визнати навіть чинна влада.

KNA: Представники духовенства багаторазово ставали між спецпідрозділами та демонстрантами, намагаючись віддалити застосування сили. Чи церковний провід заохочував священиків до цього?

— В такій ситуації як сьогоднішня, ніхто не може змушувати чи закликати людину ставати поміж фронтами і, тим самим, наражати себе на реальну небезпеку. Однак, існують моменти, коли ти повинен слідувати за голосом власного сумління, а не чекати на розпорядження згори. Церква вчить своє духовенство бути з народом і супроводжувати власних віруючих у всіх життєвих ситуаціях. Відтак кожен мусить вирішити сам для себе, як він виражатиме цю близькість до людей, що перебувають в небезпеці, і свою солідарність з ними. Нас спонукають до дії слова Папи Франциска, який сказав, що пастирі повинні «пахнути» своїми вівцями.

Розмовляв Олівер Гінц (Oliver Hinz)

Католицька Агенція Новин (KNA)

«Das Land ist zur Geisel der Regierung geworden»

Katholischer Bischof Dziurach zu Protesten in Kiew

Von Oliver Hinz (KNA)

Kiew (KNA) Die ukrainische Regierung trägt nach Meinung des griechisch-katholischen Weihbischofs in Kiew, Bogdan Dziurach (46), die Hauptverantwortung für die schwere Krise des Landes. Der Generalsekretär der Bischofssynode der mit Rom verbundenen Kirche warf ihr am Donnerstag im Interview der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) vor, «demokratiefeindliche Gesetze» in Kraft gesetzt zu haben und mit Spezialeinheiten gegen Demonstranten vorzugehen:

KNA: Herr Bischof, Regierung und Opposition machen sich gegenseitig dafür verantwortlich, dass bei den Protesten mehrere Regierungsgegner ums Leben kamen. Auf welcher Seite steht die griechisch-katholische Kirche?

Dziurach: Unsere Kirche steht eindeutig auf der Seite des Volkes. Gleichzeitig haben wir uns mehrfach gegen jede Form der Gewalt ausgesprochen sowie zum Dialog zwischen allen Seiten aufgerufen. Die jüngsten Ereignisse haben leider gezeigt, dass die Regierung keine friedliche Lösung sucht. Sie hat stattdessen einen hinterlistigen Plan gegen das eigene Volk ausgearbeitet und durchgesetzt. Die vom Parlament beschlossenen Gesetze, die gegen die Demonstranten gerichtet sind, haben die Lage noch schärfer gemacht. Deshalb ist für die dramatische Zuspitzung der Proteste nach Meinung der meisten Experten vor allem die Regierung verantwortlich.

Seit über zwei Monaten haben Hunderttausende Menschen ganz friedlich ihre Ablehnung der jüngsten Politik der Herrschenden in der Ukraine zum Ausdruck gebracht. In jedem demokratischen Land würde das Anlass für eine breite Diskussion und die Suche nach einem Konsens sein. Hier in der Ukraine ist das aber nicht der Fall. Der Präsident ignoriert bis heute völlig die Stimme der Protestierenden. Er hat in den vergangenen Tagen gegen sie sogar Spezialeinheiten und Gruppen organisierter Kriminelle, sogenannte Tituschki, geschickt. Es gibt bereits fünf Tote und zahlreiche Verletzte. Das Land ist zur Geisel der unverantwortlichen Politik der Regierung geworden. Diese Situation besorgt uns sehr und führt uns dazu, unsere Gebete noch zu intensivieren.

KNA: Als erste und bisher einzige kirchliche Institution forderte Mitte Dezember die Ukrainische Katholische Universität Lviv den Rücktritt der Regierung. Trauen Sie Janukowitsch die Lösung der jetzigen politischen Krise zu?

Dziurach: Die Lösung muss im Rahmen der Gesetze sein. Das Problem aber besteht darin, dass das Parlament demokratiefeindliche Gesetze verabschiedet hat. Der Präsident hat sie sofort unterschrieben. Diese Gesetze begrenzen auf drastische Weise die Rechte der Bevölkerung auf friedliche Proteste und sehen die strafrechtliche Verfolgung der Teilnehmer vor. Die ersten beiden Schritte zur Lösung der Krise müssen Gewaltverzicht aller Seiten und eine Rücknahme des Gesetzespakets sein.

KNA: Die Religionsgemeinschaften haben in einer gemeinsamen Erklärung ihre Hilfe zur Einleitung eines konstruktiven Dialogs zwischen Regierung und Opposition angeboten. Wie könnte dieser Beitrag der Kirchen aussehen?

Dziurach: Es gab auf die Initiative des ehemaligen Präsidenten Leonid Krawtschuk bereits einen Runden Tisch, an dem Vertreter der Kirchen, Regierung und Opposition teilnahmen. Die kirchlichen Teilnehmer haben aber festgestellt, dass es eher ein Gespräch des Stummen mit dem Tauben war und kein echter Dialog, um eine friedliche Lösung zu finden. Jeder der Anwesenden hat eigene Positionen geäußert. Es wurden aber keine konkreten Schritte vereinbart, um das schlimmste Szenario zu vermeiden. Nun sollte ein echter und kein simulierter Dialog stattfinden. Wir hoffen, dass die Teilnahme hoher Kirchenvertreter dem Aufbau von Vertrauen zwischen allen Seiten dient und auf diese Weise eine friedliche Lösung erleichtert wird.

Die bisherige Erfahrung hat uns gezeigt, dass die Kirchen bis zu den vergangenen Tagen wesentlich zum friedlichen Verlauf der Proteste beigetragen haben, was sogar die Regierung anerkennen musste.

KNA: Geistliche haben sich mehrfach zwischen Streitkräfte und Demonstranten gestellt und versucht, die Anwendung von Gewalt abzuwenden. Hat die Kirchenleitung die Priester dazu ermuntert?

Dziurach: In der jetzigen Situation kann man keine Person dazu zwingen oder aufrufen, sich zwischen die Fronten zu stellen und damit selbst zu gefährden. Es gibt aber Momente, in denen man der Stimme des eigenen Gewissens folgen und nicht auf die Befehle von oben warten muss. Geistliche sollen den eigenen Gläubigen in jeder Situation beistehen. Jeder muss für sich selbst entscheiden, wie er diese Nähe zu den bedrohten Menschen und konkrete Solidarität mit ihnen zum Ausdruck bringt. Uns bewegen die Worte von Papst Franziskus, dass der Hirte nach den eigenen Schafen riechen muss.