«Різдвяний піст нагадує нам, що Христос приносить надію та зцілення серед зламаності», — єпископи УГКЦ у США

27 листопада 2025

«Навіть у наших муках надія може вкоренитися, а зцілення може початися знову» через Ісуса Христа, — заявили українські католицькі єпископи у США у новому пастирському листі на початок Різдвяного посту.

«Різдвяний піст нагадує нам, що Христос приносить надію та зцілення серед зламаності», — єпископи УГКЦ у США

14 листопада єпископи Української Католицької Церкви у США — архиєпископ і митрополит Філадельфійський Борис Ґудзяк, єпископ Стемфордської єпархії Павло Хомницький, єпископ Чиказької єпархії Святого Миколая Чудотворця Венедикт Алексійчук та єпископ Пармської єпархії Святого Йосафата Богдан Данило опублікували своє послання на Пилипівку 2025 року, яка розпочалася 15 листопада та закінчиться 24 грудня. Також цей піст відомий як Різдвяний, і його дотримуються християни всього світу. Про це пише католицький інтернет-ресурс «OSV News».

Під час посту вірні зазвичай утримуються від м’яса у середу та п’ятницю, дотримуючись меншої форми стриманості у вівторок та четвер. Піст часто посилюється в дні безпосередньо перед Різдвом. Хоча він менш суворий, ніж Великий піст Східної Церкви задля приготування до Пасхи або Великодня, Пилипівка має на меті підготувати вірян до радості народження Христа.

У своєму пастирському посланні українські католицькі єпископи США заявили, що піст запрошує до споглядання «передвічного Бога, який тримає всесвіт у Своїй руці», упокорюючи себе, «щоб стати справді людиною: вразливою, беззахисною дитиною».

Євангелія містять «яскраві образи та слова, що розкривають розбитість світу, в якому народився Христос», такі як римська окупація та гноблення, «політичні махінації, що призводять до вбивства невинних, вимушена міграція та відсутність притулку навіть для вагітної матері», — сказали єпископи.

Однак «Бог входить у цей світ страждань, щоб принести зцілення та спасіння», приходячи «назустріч нашій людяності посеред усього її болю та вразливості», — сказали вони.

«Народжений у стайні, незабаром ставши біженцем, Христос ототожнює себе з кожною раною, кожним бичем, кожною формою людської розбитості», — писали єпископи.

Оскільки війна Росії проти України, розпочата у повномасштабно у 2022 році, та продовження атак, розпочатих у 2014 році, наближаються до 12-ї позначки, це послання набуває ще глибшого значення, — відзначили вони.

«Переживаючи четверту зиму варварської агресії, українці, члени нашої Церкви, є свідками глибокої рани людства, вони переживають її на власному досвіді», — сказали єпископи. «Жахи руйнувань, втрат та переміщень залишають шрами на землі, на тілах солдатів та мирних жителів, а також на серцях десятків мільйонів невинних людей». Цей біль не знає кордонів, — ствердили єпископи.

«Ті з нас, хто живе далеко від безпосередніх страждань, несуть власні тягарі. Ми відчуваємо тягар розлуки, втоми та тихої самотності. Ми несемо приховане горе та глибокі рани», — написали вони.

Єпископи наголосили на поточному Ювілейному році надії, сказавши, що він «закликає нас довіряти Божим обіцянкам серед особистої та глобальної турбулентності та невизначеності». Єпископи наголосили: «Надія — це не абстрактна ідея, вона втілена». «У Христі вона набуває тіла. Вона стає видимою для нас на Різдво», — написали вони. «Сам Бог входить у наш крихкий світ, приносячи світло, оновлення та обіцянку відновлення».

Пилипівка, сказали вони, «запрошує нас відійти осторонь і повернути собі дар тиші», в якому вірні можуть розмірковувати над таємницею пришестя Христа.

«Нас заохочують поститися не лише від їжі, але й, що важливо в наш час, від балаканини соціальних мереж, від „лайків“ та „поширень“, які крадуть наш внутрішній спокій, від потягу до споживацтва та від нескінченних відволікань, що фрагментують нашу увагу», — написали єпископи. «Свідомо створюючи час і простір для тиші, ми відкриваємо себе тихій присутності Бога».

Вони також закликали до особистої молитви, роздумів над Святим Письмом, участі в літургійному богослужінні та мовчазного споглядання протягом усього Різдвяного посту.

Посилаючись на Об’явлення 21, 5, єпископи сказали: «Коли шум світу стихає, ми починаємо чути ніжний голос Бога, який входить у світ, щоб зробити все новим».

Пресслужба Секретаріату Синоду Єпископів УГКЦ