СИНОД ЄПИСКОПІВ Української Греко-Католицької Церкви«Ми всі бідні перед обличчям війни». Підсумок візиту кардинала Майкла Черні в Україні
Місія посланця Папи Франциска в Угорщині та Україні завершилася, кардинал Міхаель Черні зустрівся з віце-прем’єр-міністром і відвідав кордон з Україною в Барабасі, де сотні людей скупчуються у п’яти пунктах прийому. Перейшовши в Україну, він відвідав місто Берегове на Закарпатті, місцевість, збережену від бомбардувань, але місце збору тисяч біженців. Кардинал засуджує бомбардування дитячої лікарні в Маріуполі, кажучи: «Це змушує нас здригатися».
«Ласкаво просимо в Україну» написано на вицвілій табличці, вкритій сухими гілками, на перетині Барабас — кордоні України та Угорщини. Це майже гіркий жарт, дивлячись на прірву, в яку перетворилася східноєвропейська країна з 24 лютого, коли почалася ця «жорстока» війна.
На кордоні є щонайменше півсотні автомобілів, які чекають на проходження жорсткого та дуже повільного митного контролю. О 17:20 білий фургон із п’ятьма людьми на борту стояв на півдорозі в черзі; трохи до 20:00 вона просунулася вперед лише на шість місць. На зустрічній смузі, що позначає в’їзд, були лише поліцейські машини.
Кардинал Майкл Черні, виконуючий обов’язки префекта Дикастерії сприяння цілісному людському розвитку, відправлений Папою Франциском до Угорщини, щоб втішити українських біженців, пізно ввечері перетнув кордон.
Його супроводжують двоє священників, які займаються душпастирством мігрантів, а також єпископ Абель Соцка, греко-католицький єпарх Ніредьгази, який запропонував свою машину поїхати «на той бік» до Берегова, села на Закарпатті, яке пощадило бомби, але яке стало одним з головних місць збору біженців.
Бомбардування в Маріуполі: «Жахливо»
Перед входом єпарх хреститься. Скоріше як благословення для місії, ніж через страх перед будь-якою небезпекою, враховуючи, що останніми днями він часто їздив у гості до «братів», які допомагають людям, які втікають, приносячи їжу та допомогу.
Безкінечно чекаючи перевірки документів (наприклад, деякі формулювання в його італійському паспорті були невідомі і їх потрібно було перекласти за допомогою Google Translate), кардинал Черні отримав звістку про вибухи у педіатричній лікарні в Маріуполі.
«Бомбардування і лікарня: ці два слова в одному реченні вже змушують здригатися. Якщо ви тоді читаєте педіатричні… Кардинал Паролін має рацію; це неприпустимо! Ми повинні припинити ці напади на мирних жителів», — коментує він.
Кардинал Майкл Черні пересікає угорсько-український кордон
Берегово: місце збору тисяч біженців
Дорога до Берегово — Берегаша для угорців — займає менше двадцяти хвилин. Передмістя майже безлюдне; вдалині видніється вражаюча дача, один із типових російських заміських будинків.
«Там залишаються багаті біженці», — пояснює хтось. Берегово насправді є ареною боротьби між бідними: біженців проти інших біженців, багатих проти менш багатих, хуліганів, які вимагають від найслабших якогось податку чи власного харчового пайка.
Деякі українці, здається, просять до 2000 форинтів, щоб допомогти своїм співвітчизникам перетнути кордон або надати чоловікам довідку про погане здоров’я, щоб обійти воєнний стан, який змушує їх залишатися в країні. Багато також пропонують перевезти біженців до Будапешта за завищеними цінами. Багато хто погоджується, остерігаючись угорських автобусів, які чекають за кордоном, особливо жінок, які бояться бути викраденими та виведеними на вулицю.
Ці побоювання не зовсім безпідставні. «Торгівля людьми — це справжня проблема, — каже кардинал Черні, — трагедія всередині трагедії, яка живиться гуманітарними кризами».
Братерство допомагає тим, хто страждає
За кілька метрів від центру міста, де життя, здається, тече нормально, машина з Кардиналом зупиняється перед білим інтернатом, який ще будується. Це мав бути гуртожиток для студентів; тепер будівля стала притулком. Назва довга і складна, але її можна було б також назвати «Fratelli tutti», оскільки вона об’єднує зусилля греко- та римо-католиків, протестантів і християн-реформаторів.
«Немає ніякої різниці; ми всі тепер є Добрим самарянином, покликаним допомогти нашому ближньому. Ми зрозуміли, що якщо не співпрацюватимемо, то не зможемо надати реальну допомогу тим, хто страждає», — пояснив єпарх Ніл Лущак, садячи за стіл представників різних конфесій.
Кожен з присутніх розповів посланцю Папи про досвід вітання людей у бігах, потім про трагедії сімей, розбитих смертю чи розлукою члена сім’ї, чи про жаль деяких російських солдатів, які вважали, що беруть участь у швидкій «військовій операції» і опинилися в центрі війни.
«Це геноцид», — майже пошепки каже владика латинського обряду Микола Петро Лучок, звертаючись до жертв. «Для нашого народу це Via Crucis, і багато хто готовий йти на Голгофу. Українці не тікають, вони не здаються; ми хочемо захищати цінності свободи, правди, людської гідності».
Представники різних християнських Церков та релігійних організацій діляться із кардиналом своїми переживаннями та думками
Подвійна відповідь благодійності
«Ми всі бідні перед обличчям цього виклику війни», — починає кардинал Черні після того, як присутні попросили його подякувати Папі за його візит і «за те, що дзвін маленької України пролунав у Ватикані».
Кардинал пояснює, що в обложену країну прибули дві людини: він і кардинал Конрад Краєвський, який зараз перебуває у Львові. «Це подвійна відповідь: негайна благодійність і інтегральний людський розвиток у довгостроковій перспективі. Зобов’язання, яке триватиме віками».
Він продовжує: «Було б сумно реагувати на надзвичайну ситуацію, а потім повертатися до бідного, роз’єднаного життя, яким так багато живуть і страждають у цьому світі», додаючи, «після цього кошмару, до якого ми не хочемо повертатися знову, маємо стати кращими людьми».
Кардинал Черні також підтвердив готовність Папи «зробити все можливе» для миру. «Якщо у вас є уявлення про те, що можна зробити, не соромтеся зробити пропозицію».
Потім керівника Дикастерії представили деяким з біженців, які перебувають у школі-інтернаті. Серед них був 14-річний Гліб, який разом із мамою та сестрами втік із Києва. «Куди ти хочеш піти?» — запитав кардинал. «Я не знаю, я просто хочу додому».
Історії життя в Барабасі
Про дім говорять і сотні біженців, які затиснулися в центрі Карітасу у Барабасі, який відвідав кардинал Черні до та після своєї зупинки в Україні. Деякі сумують за своїми домівками в Києві, зруйнованими мінометним вогнем, а інші говорять про дім, посилаючись на житло, яке чекає на них у Німеччині, Австрії чи навіть Сполучених Штатах.
Як і Ірина, яка втекла зранку з Києва, каже, що «злиться» через повільну транспортну систему, через яку вона спізнилася на літак. З іншого боку, нелегко впоратися з темпами заїздів і пересадок: за кілька годин, які кардинал провів, щоб оглянути будівлю, де розставлені ліжка та столи, повні їжі, іграшок та одягу, оголошують вісімдесят осіб. «Ми працюємо дуже мало. Лише 24 години на добу…», — жартує координатор «Карітасу», закочуючи очі.
Кардинал Майкл Черні дякує працівникам Карітасу Угорщини
«Дякую за вашу роботу», — мовить кардинал Черні. Відтак каже волонтерам і біженцям: «Святіший Отець сказав мені принести вам його благословення, і це те, що я роблю».
Жінка, яка до цього часу лежала, встала, щоб показати йому на мобільному телефоні сумнозвісне зображення жінки, вбитої в Ірпіні від вибуху, під час намагання втекти з дітьми. «Це те, що робить війна. Вбивають невинних людей, ґвалтують жінок». Деякі кивають, більшість продовжують те, що робили до того: сплять, збирають речі, відволікають дітей читанням казки чи грою з кубиків.
Кардинал Черні проходить між ліжками, роздає кілька вервиць, гладить дітей. Біля будівлі на нього чекають численні місцеві журналісти. Їм, після останнього «Ангел Господній» Папи, він висловлює свою вдячність. «Продовжуйте свою службу та йдіть з благословення Папи. Нехай правда вийде назовні, нехай правду дізнаються».
Прихильність до добра
Пісня знаменувала від’їзд кардинала, який повернувся до Центру пізно ввечері, щоб поділитися сендвічем та гарячим напоєм з біженцями.
До нього підходить група жінок. «Спасибо», — вигукує темноволоса дівчина російською. «Нам знадобилося шість днів, щоб переїхати з одного регіону в інший», — каже інша. Жінка в капелюсі з хутром пояснює, що втекла з Донецька в 2014 році і сховалася в зруйнованому бомбами Харкові. За нею прийшла війна, і тепер вона знову втікає.
Кардинал Черні збирається благословити її, але його руку бере Інна, літня поетеса з Києва. «Я єврейка, — каже вона, — маю українське громадянство, розмовляю російською. Господь хоче, щоб ми не сперечалися один з одним, а працювали на добро».
Біженка показує наслідки бомбардування її рідного міста
Зустріч із віце-прем’єр-міністром Угорщини
Другий день місії кардинала розпочався зустріччю з віце-прем’єр-міністром Угорщини Жолтом Семєном, який підтвердив підтримку урядом ініціатив Церкви у відповідь на гуманітарну кризу.
«Угорщина заявила, що прийматиме біженців без будь-яких обмежень», — сказав він. Кардинал Черні відповідає, що сподівається, що це привітне ставлення стане постійним, а не обмежиться лише надзвичайними ситуаціями. «Нехай ці обійми будуть все більш відкритими».
Пресслужба Секретаріату Синоду Єпископів УГКЦ
