В Апостольському екзархаті у Німеччині та Скандинавії відреагували на вбивство українського юнака у м. Обергаузен (Німеччина)

ЗАЯВА

владики Богдана Дзюраха, апостольського екзарха у Німеччині та Скандинавії

з приводу вбивства українського юнака у м. Обергаузен (Німеччина)

На початку цього тижня українську спільноту в Німеччині сколихнула новина про напад групи підлітків в м. Обергаузен на двох українських юнаків та дівчину, внаслідок якого один з українців — 17-річний баскетболіст Володимир Єрмаков — був вбитий, а другий зазнав важких ножових поранень. Постраждала також і дівчина, яка була з хлопцями в дорозі додому, та дві інші молоді особи.

Перед лицем цієї трагедії нас огортає глибокий біль, смуток і тривога. Ми запевняємо нашу близькість і висловлюємо наші щирі співчуття родині загиблого юнака та молимося за душевне і фізичне зцілення усіх постраждалих.

Оскільки напад стався у публічному місці (на вокзалі), бентежить відсутність належної охорони громадського порядку в місцях масово скупчення людей, як рівно ж — слабка реакція оточуючих на те, що відбувалося на їх очах. До серйозної застанови спонукає, окрім іншого, і той факт, що атака на юнаків розпочалася після того, як зловмисники спитали їх про їхню національність. На жаль, про подібні випадки нетолерантності та агресивного сприйняття, зокрема у молодіжному середовищі, останнім часом надходять не поодинокі сигнали від молодих людей в наших громадах. Враховуючи, що посеред українських біженців в Німеччині близько 350.000 становлять діти і молодь до 18 років, така тенденція викликає наше занепокоєння та тривогу.

У зв’язку з цим ми закликаємо відповідальні за безпеку та порядок органи державної влади Німеччини безсторонньо дослідити усі обставини скоєного злочину та зробити все, щоб подібні трагедії, в якій гинуть невинні особи, ніколи більше не повторилися. Неприпустимо, щоб молоді люди, які знаходили кричущі до неба вияви ненависті, агресивності та ксенофобії. Неприпустимо, щоб молоді люди, які знайшли притулок у Німеччині, рятуючи своє життя від жахіть війни, у країні свого нового поселення ставали об’єктом ненависті, агресії та ксенофобії.

Ми молимося, щоб кожна людина у нашій країні почувалася і була прийнятою, пошанованою та захищеною, і щоб ми усі разом у мирі та взаємоповазі творили суспільство, гідне людини ХХІ-го століття.

† Богдан Дзюрах,

STATEMENT

des Apostolischen Exarchen

Anfang dieser Woche wurde die ukrainische Gemeinde in Deutschland von der Nachricht erschüttert, dass eine Gruppe von Teenagern in Oberhausen zwei ukrainische Jungen und ein Mädchen angegriffen hat, wobei einer der Ukrainer, der 17-jährige Basketballspieler Volodymyr Yermakov, getötet wurde und der Andere schwere Stichverletzungen erlitt. Das Mädchen, das mit den Jungen auf dem Heimweg war, und zwei weitere Jugendliche wurden ebenfalls verletzt.

Angesichts dieser Tragödie sind wir von Schmerz, Trauer und Besorgnis erfasst. Wir versichern der Familie des verstorbenen Jungen unsere Verbundenheit und sprechen ihr unser tief empfundenes Beileid aus. Ebenso beten wir für die seelische und körperliche Genesung aller Verletzten.

Dass sich der Angriff an einem Bahnhof, einem öffentlichen Ort ereignet hat, beunruhigt sehr. Sehr deutlich führt es das Fehlen von angemessenen Sicherheitsmaßnahmen an überfüllten Orten vor Augen. Erschütternd ist auch die schwache Reaktion der anderen Menschen auf das, was vor ihren Augen geschah. Besonders die Tatsache, dass der Angriff auf die jungen Männer begann, nachdem die Täter sie nach ihrer Nationalität gefragt hatten, gibt Anlass zu ernster Sorge. Leider wurden solche Fälle von Intoleranz und aggressivem Auftreten, insbesondere seitens Jugendlicher, in den letzten Monaten von jungen Mitgliedern unserer Gemeinschaften immer öfter gemeldet.

Angesichts der Tatsache, dass rund 350.000 der ukrainischen Flüchtlinge in Deutschland Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind, ist dieser Trend besorgniserregend und alarmierend.

In diesem Zusammenhang fordern wir die deutschen Sicherheits- und Ordnungsbehörden auf, alle Umstände der Gewalttat unvoreingenommen zu untersuchen und alles zu tun, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen. Es ist nicht hinnehmbar, dass junge Menschen, die vor den Schrecken des Krieges in ihrer Heimat nach Deutschland geflohen sind, in ihrem neuen Zuhause zur Zielscheibe von Hass, Aggression und Fremdenfeindlichkeit werden.

Wir beten dafür, dass sich jeder Mensch in unserem Land anerkannt, respektiert und geschützt fühlt und dass wir in Frieden und gegenseitigem Respekt gemeinsam an der Schaffung einer Gesellschaft mitwirken, die Menschen des 21. Jahrhunderts würdig ist.